Encre Nocturne
Bonjour !

Il est conseillé de s'inscrire ou se connecter afin d'avoir accès à l'intégralité des messages du forum.


Entrez dans une dimension littéraire dont le territoire est infini et partagez vos écrits avec les autres internautes !
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 You left the light for fear. [TP]

Aller en bas 
AuteurMessage
Varazak

Varazak

Masculin Cancer Messages : 353
Date d'inscription : 10/04/2013
Localisation : Dans ta cave.
Humeur : Ambigüe...

You left the light for fear. [TP] Empty
MessageSujet: You left the light for fear. [TP]   You left the light for fear. [TP] EmptyVen 23 Mai - 20:18

Ma première chanson ainsi que mon premier texte en anglais... Je ne me suis pas du tout focalisé sur les rimes ni sur la régularité, seulement sur le sens. Soyez indulgents :=]


You left the light for fear.


When the night has come
You felt alone and wanted to run away;
The arms of Misery were largely opened
And on his shoulders you have dried your tears.


[refrain]
[Now, please, walk on my side,
Don't look behind you.
You left the light for fear
And fear will never forget you!]


You're suffering because you feel ashamed
And can't forgive yourself for all of
The horrors that surround you.
You're not guilty; want you listen to the truth?


[refrain]


Your sadness has made you blind
So you've lost your way.
You ran away, now you're panicked:
Who can find you yet?


[refrain] (x2)




traduction:
 
You left the light for fear. [TP] 130101075310365731
Correction de Jack Vessalius

you leaved -> left
want you listen the truth -> listen to
s'il te plais -> s'il te plait
tu souffre -> souffres
tu te sent -> sens
autours de toi -> autour
veux tu -> veux-tu
   

------------------------------------------------------------------------------------------------
- Moi, j'ai dit bizarre, bizarre, comme c'est étrange ! Pourquoi aurais je dit bizarre, bizarre ?
- Je vous assure mon cher cousin, que vous avez dit bizarre, bizarre.
- Moi, j'ai dit bizarre,  comme c'est bizarre !

        "Drôle de Drame" de Marcel Carné.
Je suis l'Alpha et l'Oméga
Le Premier et le Dernier
Le commencement et la Fin.

Et pour mes autres textes: ma bibliographie!

Vi veri universum vivus vici


Dernière édition par Varazak le Ven 23 Mai - 20:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
La Lapine Cornue
Divine cerfette et ses lapins multicolores
La Lapine Cornue

Féminin Balance Messages : 5100
Date d'inscription : 17/05/2014
Localisation : Endormie dans un terrier de lapins.
Humeur : Lapinesque. (ça veut dire paisible et joyeuse)

You left the light for fear. [TP] Empty
MessageSujet: Re: You left the light for fear. [TP]   You left the light for fear. [TP] EmptyVen 23 Mai - 20:24

J'adore  bravo 
Surtout le refrain  cute cute 
Citation :
Tu as quitté la lumière pour la peur
Et la peur ne t'oubliera jamais
C'est trop beau, c'est l'histoire d'un choix regretté mais assumé malgré tout  sniff (enfin je le vois comme ça, peut-être que je suis à côté de la plaque...)

------------------------------------------------------------------------------------------------
Je sais ce que je suis. Et je sais ce que je ne suis pas.
:corn3:
Je suis un chaos de rêves et de couleurs,
je suis un Cerf divin chimérique,
je suis une lapine en chocolat aux larmes caramel.
Et toi, qui es-tu ?

Fais un pas vers moi, j'en ferai un vers toi. Et peut-être un jour serons-nous face à face...

***
Cap' d'aller lire ?

→ Venez fouiller dans mes écrits... Y'en a pour tous les goûts ! :corn2:

.[/center]


Dernière édition par Cornedor le Ven 23 Mai - 21:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Varazak

Varazak

Masculin Cancer Messages : 353
Date d'inscription : 10/04/2013
Localisation : Dans ta cave.
Humeur : Ambigüe...

You left the light for fear. [TP] Empty
MessageSujet: Re: You left the light for fear. [TP]   You left the light for fear. [TP] EmptyVen 23 Mai - 20:40

Je ne l'avais pas imaginé comme ça, mais ton interprétation fonctionne (mieux que mon idée même) ^^

Dans mon idée, c'est une personne qui s'adresse à une personne dépressive et qui lui dit qu'elle a profité de son malheur, mais qu'elle doit cesser de se croire coupable de tout les problèmes pour lesquels elle n'est pas responsable. Il termine en disant qu'elle est aveuglée par la tristesse et qu'à la fin, plus personne ne sera capable de l'aider.

Le refrain signifie pour moi plutôt la demande du premier d'accepter d'être aidée et de ne plus se morfondre, de ne plus penser à ses malheurs car elle a déjà sombré dedans, si elle y retourne, elle n'en sortira jamais.



Mais j'adore ton interprétation :la::la::la:

------------------------------------------------------------------------------------------------
- Moi, j'ai dit bizarre, bizarre, comme c'est étrange ! Pourquoi aurais je dit bizarre, bizarre ?
- Je vous assure mon cher cousin, que vous avez dit bizarre, bizarre.
- Moi, j'ai dit bizarre,  comme c'est bizarre !

        "Drôle de Drame" de Marcel Carné.
Je suis l'Alpha et l'Oméga
Le Premier et le Dernier
Le commencement et la Fin.

Et pour mes autres textes: ma bibliographie!

Vi veri universum vivus vici
Revenir en haut Aller en bas
La Lapine Cornue
Divine cerfette et ses lapins multicolores
La Lapine Cornue

Féminin Balance Messages : 5100
Date d'inscription : 17/05/2014
Localisation : Endormie dans un terrier de lapins.
Humeur : Lapinesque. (ça veut dire paisible et joyeuse)

You left the light for fear. [TP] Empty
MessageSujet: Re: You left the light for fear. [TP]   You left the light for fear. [TP] EmptyVen 23 Mai - 21:04

Ah d'accord ! J'ai relu le poème et effectivement, c'était bien ça  :-D: 
Bon, les deux interprétations se rejoignent en quelque sorte... La personne dépressive est en train de sombrer sans pouvoir ni vouloir s'en empêcher...
 :la: Très belle chanson en tout cas, tu as pensé à un air ?

------------------------------------------------------------------------------------------------
Je sais ce que je suis. Et je sais ce que je ne suis pas.
:corn3:
Je suis un chaos de rêves et de couleurs,
je suis un Cerf divin chimérique,
je suis une lapine en chocolat aux larmes caramel.
Et toi, qui es-tu ?

Fais un pas vers moi, j'en ferai un vers toi. Et peut-être un jour serons-nous face à face...

***
Cap' d'aller lire ?

→ Venez fouiller dans mes écrits... Y'en a pour tous les goûts ! :corn2:

.[/center]
Revenir en haut Aller en bas
Varazak

Varazak

Masculin Cancer Messages : 353
Date d'inscription : 10/04/2013
Localisation : Dans ta cave.
Humeur : Ambigüe...

You left the light for fear. [TP] Empty
MessageSujet: Re: You left the light for fear. [TP]   You left the light for fear. [TP] EmptyVen 23 Mai - 21:20

Non, j'y réfléchi... Mais je doute que j'en trouve un jour un.

------------------------------------------------------------------------------------------------
- Moi, j'ai dit bizarre, bizarre, comme c'est étrange ! Pourquoi aurais je dit bizarre, bizarre ?
- Je vous assure mon cher cousin, que vous avez dit bizarre, bizarre.
- Moi, j'ai dit bizarre,  comme c'est bizarre !

        "Drôle de Drame" de Marcel Carné.
Je suis l'Alpha et l'Oméga
Le Premier et le Dernier
Le commencement et la Fin.

Et pour mes autres textes: ma bibliographie!

Vi veri universum vivus vici
Revenir en haut Aller en bas
La Lapine Cornue
Divine cerfette et ses lapins multicolores
La Lapine Cornue

Féminin Balance Messages : 5100
Date d'inscription : 17/05/2014
Localisation : Endormie dans un terrier de lapins.
Humeur : Lapinesque. (ça veut dire paisible et joyeuse)

You left the light for fear. [TP] Empty
MessageSujet: Re: You left the light for fear. [TP]   You left the light for fear. [TP] EmptyVen 23 Mai - 21:50

Ou sur la mélodie d'une musique/chanson déjà existante, du moment qu'on puisse la chanter...  :p

------------------------------------------------------------------------------------------------
Je sais ce que je suis. Et je sais ce que je ne suis pas.
:corn3:
Je suis un chaos de rêves et de couleurs,
je suis un Cerf divin chimérique,
je suis une lapine en chocolat aux larmes caramel.
Et toi, qui es-tu ?

Fais un pas vers moi, j'en ferai un vers toi. Et peut-être un jour serons-nous face à face...

***
Cap' d'aller lire ?

→ Venez fouiller dans mes écrits... Y'en a pour tous les goûts ! :corn2:

.[/center]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




You left the light for fear. [TP] Empty
MessageSujet: Re: You left the light for fear. [TP]   You left the light for fear. [TP] Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
You left the light for fear. [TP]
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Encre Nocturne :: Écrits :: Écrits courts :: Chansons-
Sauter vers: