Encre Nocturne
Bonjour !

Il est conseillé de s'inscrire ou se connecter afin d'avoir accès à l'intégralité des messages du forum.


Entrez dans une dimension littéraire dont le territoire est infini et partagez vos écrits avec les autres internautes !
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 Forget! [TP]

Aller en bas 
AuteurMessage
Varazak

Varazak

Masculin Cancer Messages : 353
Date d'inscription : 10/04/2013
Localisation : Dans ta cave.
Humeur : Ambigüe...

Forget! [TP] Empty
MessageSujet: Forget! [TP]   Forget! [TP] EmptySam 21 Juin - 14:34

Deuxième chanson en anglais, en faisant toujours aussi peu attention à la versification mais plus au sens...

Hope you enjoy!


Forget!

It´s no longer time for you to be free
You're chained to your ideas
And if you don't want to be their prisoner
You must forget!


Refrain:
[Forget...
That you don't think yet!
That you don't hope yet!
That you don't trust yet!
Forget!
And you cannot deny anymore,
You must accept yourself forever.]

It´s no longer time for you to be free
You are too changed by your ideas
And you cannot abandon them
Because they are the ones that make you alive...
So forget!

[Refrain]

It´s no longer time for you to be free
But you should just forget that you're a prisoner
To convince you that you've chosen this life
And all that prevent you you should that forget!

[Refrain]
                                    Solo potentiel
[Refrain]



Votre avis? :=]
(Si vous apercevez des fautes, n'hésitez pas à le dire hein! :P)


traduction:
 

Forget! [TP] 130101075310365731
Correction de Jack Vessalius

they prisoner -> their prisoner
and you can not -> cannot
Je ne mets pas ma main à couper de trouver toutes les fautes en anglais mais je suis plutôt sûr de moi. pas de fautes dans la trad
 

------------------------------------------------------------------------------------------------
- Moi, j'ai dit bizarre, bizarre, comme c'est étrange ! Pourquoi aurais je dit bizarre, bizarre ?
- Je vous assure mon cher cousin, que vous avez dit bizarre, bizarre.
- Moi, j'ai dit bizarre,  comme c'est bizarre !

        "Drôle de Drame" de Marcel Carné.
Je suis l'Alpha et l'Oméga
Le Premier et le Dernier
Le commencement et la Fin.

Et pour mes autres textes: ma bibliographie!

Vi veri universum vivus vici


Dernière édition par Varazak le Sam 6 Sep - 22:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
La Lapine Cornue
Divine cerfette et ses lapins multicolores
La Lapine Cornue

Féminin Balance Messages : 5100
Date d'inscription : 17/05/2014
Localisation : Endormie dans un terrier de lapins.
Humeur : Lapinesque. (ça veut dire paisible et joyeuse)

Forget! [TP] Empty
MessageSujet: Re: Forget! [TP]   Forget! [TP] EmptySam 21 Juin - 14:44

Tes chansons sont trop belles cute

Si seulement ils passaient des trucs comme ça à la radio, ça changerait ! ><

------------------------------------------------------------------------------------------------
Je sais ce que je suis. Et je sais ce que je ne suis pas.
:corn3:
Je suis un chaos de rêves et de couleurs,
je suis un Cerf divin chimérique,
je suis une lapine en chocolat aux larmes caramel.
Et toi, qui es-tu ?

Fais un pas vers moi, j'en ferai un vers toi. Et peut-être un jour serons-nous face à face...

***
Cap' d'aller lire ?

→ Venez fouiller dans mes écrits... Y'en a pour tous les goûts ! :corn2:

.[/center]
Revenir en haut Aller en bas
Raisky

Raisky

Masculin Balance Messages : 294
Date d'inscription : 19/02/2014
Localisation : Outre les montagne eneiger du Japon
Humeur : C'est trés le fun !

Forget! [TP] Empty
MessageSujet: Re: Forget! [TP]   Forget! [TP] EmptyJeu 17 Juil - 1:37

Vara , juste Magnifique *-*

*vas prendre ça basse pour faire un debut d'instru :la:*

------------------------------------------------------------------------------------------------
Forget! [TP] Tumblr_livptyUMlA1qdj5g3
Revenir en haut Aller en bas
lovelyrosella

lovelyrosella

Féminin Scorpion Messages : 202
Date d'inscription : 19/05/2014
Localisation : Quelque part entre la realite et mes reves

Forget! [TP] Empty
MessageSujet: Re: Forget! [TP]   Forget! [TP] EmptyMar 29 Juil - 0:29

"They prisoner" : their (leur) ou the.
"Accept yourself". Bon j'ai pas tout relevé, je crois qu'il y a d'autres fautes liés a la construction des phrases.
C'est assez répétitif et court. Mais l'idée quant au fond est pas mal.

------------------------------------------------------------------------------------------------
"Libre est la race des poètes" Démosthène.





Revenir en haut Aller en bas
Varazak

Varazak

Masculin Cancer Messages : 353
Date d'inscription : 10/04/2013
Localisation : Dans ta cave.
Humeur : Ambigüe...

Forget! [TP] Empty
MessageSujet: Re: Forget! [TP]   Forget! [TP] EmptySam 6 Sep - 21:59

Merci :=]

@Lovelyrosella: j'ai effectivement remarqué que les couplets sont trop cours il y a quelques jours, en essayant de mettre les paroles de mon autre chanson (You left the light for fear), qui est construite de la même manière (des couplets de 4 vers), sur une instru que m'a fait un ami... En gros, il y avais pas assez de texte XD Je m'en souviendrais si j'écris encore des chansons :P

@Raisky: n'hésite pas à me l'envoyer si tu en trouve une, bien qu'en principe, mon ami (qui bosse surement encore sur l'autre maquette) est motivé pour s'en charger... Et que l'instru qu'il m'a passé est démente! cheers


Et merci pour les corrections :D

------------------------------------------------------------------------------------------------
- Moi, j'ai dit bizarre, bizarre, comme c'est étrange ! Pourquoi aurais je dit bizarre, bizarre ?
- Je vous assure mon cher cousin, que vous avez dit bizarre, bizarre.
- Moi, j'ai dit bizarre,  comme c'est bizarre !

        "Drôle de Drame" de Marcel Carné.
Je suis l'Alpha et l'Oméga
Le Premier et le Dernier
Le commencement et la Fin.

Et pour mes autres textes: ma bibliographie!

Vi veri universum vivus vici
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Forget! [TP] Empty
MessageSujet: Re: Forget! [TP]   Forget! [TP] Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Forget! [TP]
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Encre Nocturne :: Écrits :: Écrits courts :: Chansons-
Sauter vers: