Encre Nocturne
Bonjour !

Il est conseillé de s'inscrire ou se connecter afin d'avoir accès à l'intégralité des messages du forum.


Entrez dans une dimension littéraire dont le territoire est infini et partagez vos écrits avec les autres internautes !
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 She's my wife [TP]

Aller en bas 
AuteurMessage
Varazak

Varazak

Masculin Cancer Messages : 353
Date d'inscription : 10/04/2013
Localisation : Dans ta cave.
Humeur : Ambigüe...

MessageSujet: She's my wife [TP]   Ven 3 Avr 2015 - 23:52

Partit d'un délire sur un jeu de mot, une amie a déclarée qu'on est fiancés... Je me suis amusé, dans le contexte, à modifier la chanson "It's my life" de Bon Jovi en "She's my wife"... Puis j'ai transformé la chanson entière (toujours sur le même air et rythme) :

L'instrumentale qui va avec:
 



She's my wife


I've wrote this song 'cause we're just get married.
It's something I never imagined.
Now I know I'm not just a face in the crowd
When I hear your voice
I become bold

She's my wife...
Now and forever.
I think I can't live without her.
She stole my soul and my heart.
(She’s my wife)
In my heart she opened her way.
Sometimes I think that for her, it's just a play.
But she says she wants to play her entire life
She's my wife!


I've lost my freedom the first time i've seen her.
I thought she was all my dreams together.
Tomorrow's getting nicer, and in my head
With luck I would see her
And it will be my break.

She's my wife...
Now and forever.
I think I can't live without her.
She stole my soul and my heart.
(She’s my wife)
In my heart she opened her way.
Sometimes I think that for her, it's just a play.
But she says she wants to play her entire life
She's my wife!



My love with you all the dreams come true
And everyday I will prove that I deserve you.

She’s my life...
Now and forever.
I know I can't live without her.
I’ve given her my soul and my heart.
(She’s my wife)
In my heart she opened her way.
I have the perfect role in her play.
And she says she will love me all her life.
She’s my wife!

Until Now and forever.
I know I can't live without her.
I’ve given her my soul and my heart.
(She’s my wife)
In my heart she opened her way.
I have the perfect role in her play.
And she says she will love me all her life.
She’s my wife!



Traduction:
 


Alors? :huh:

Correction de Jack Vessalius:
 

------------------------------------------------------------------------------------------------
- Moi, j'ai dit bizarre, bizarre, comme c'est étrange ! Pourquoi aurais je dit bizarre, bizarre ?
- Je vous assure mon cher cousin, que vous avez dit bizarre, bizarre.
- Moi, j'ai dit bizarre,  comme c'est bizarre !

        "Drôle de Drame" de Marcel Carné.
Je suis l'Alpha et l'Oméga
Le Premier et le Dernier
Le commencement et la Fin.

Et pour mes autres textes: ma bibliographie!

Vi veri universum vivus vici
Revenir en haut Aller en bas
Cristal De Rose

Cristal De Rose

Féminin Lion Messages : 193
Date d'inscription : 21/05/2014
Localisation : Sur une rose
Humeur : rêveuse

MessageSujet: Re: She's my wife [TP]   Mer 27 Mai 2015 - 15:23

Pour une chanson qui partait d'un délire je la trouve moins lâchée, mais  peut-être que tu voulais qu'elle paraisse sérieuse? En tout cas elle m'a bien plu je la trouve plutôt mignonne (douce) et touchante (forte)à la fois et le choix de la musique renforce ce coté là. cute
Ah et très bonne idée d'avoir mis l'instrumental avec c'est pratique j'ai pas eu à chercher avant de lire ta chanson (bonjour la flemmarde). Laughing
euh sinon j'ai remarqué une faute dans le texte en français à la toute fin tu as écrit "parfais" au lieu de "parfait" voili voilou Bye

------------------------------------------------------------------------------------------------
"A toujours vouloir ressembler aux autres pour se sentir intégré, on finit par sacrifier beaucoup trop de soi." Gilles Legardinier

->...Laissez-vous sombrer dans une mer étoilée...
->...Venez vous promener dans une luxuriante contrée...
Revenir en haut Aller en bas
Lacie Baskerville
Champion
Lacie Baskerville

Féminin Vierge Messages : 700
Date d'inscription : 07/07/2014

MessageSujet: Re: She's my wife [TP]   Dim 7 Juin 2015 - 23:32

J'ai juste horreur de l'instrumental mais tout le reste est très touchant, et l'anglais est parfait
Traduction corrigée

------------------------------------------------------------------------------------------------
JE SUIS LE BRUIT ET LA FUREUR,
LE TUMULTE ET LE FRACAS

Quand Lacie passe, les fautes trépassent...

Invité règnera bientôt sur le forum !

"Prosternez-vous devant moi, vils manants !" Sharon Rainsworth
Revenir en haut Aller en bas
Audrey-Parme



Féminin Sagittaire Messages : 9
Date d'inscription : 01/08/2015

MessageSujet: Re: She's my wife [TP]   Dim 2 Aoû 2015 - 17:18

C'est une très jolie chanson, j'adore l'originale mais celle-ci me convient parfaitement. Bravo !

Amitiés
Revenir en haut Aller en bas
Hartsock
Vieux cerf dalleux invincible face à Timmy
Hartsock

Masculin Bélier Messages : 1727
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : Dans la lune
Humeur : Comme un oiseau sans ailes

MessageSujet: Re: She's my wife [TP]   Mar 7 Juin 2016 - 19:41

C'est assez cool en effet, j'voudrais juste dire que "all the dreams come true" signifie tous les rèves viennent réalité, or je suppose que tu voulais dire deviennent réalité donc become true.
Sinon c'est top, chapeau!

------------------------------------------------------------------------------------------------
Signe distinctif de chasseur de fautes : µ
------------------------------------------------------------------------
"Ô tristesse ! On passe la moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre moitié à quitter ceux qu'on aime." VICTOR HUGO
Revenir en haut Aller en bas
https://bloghartsock.wordpress.com/
Scrat

Scrat

Féminin Taureau Messages : 392
Date d'inscription : 08/05/2015

MessageSujet: Re: She's my wife [TP]   Mar 7 Juin 2016 - 21:37

Je me permets de te faire ce commentaire parce que l'anglais est dans mes attributions (je donne des cours à d'adorables lycéens) et je trouve dommage que certaines formulations ne traduisent pas ce que je pense, tu veux dire.

Je me lance donc :

@Varazak a écrit:


She's my wife


I've wrote this song 'cause we're just get married. avec "just" l'Anglais British veut du present perfect qui serait we've just gotten/got married. Mais c'est lourd. Les Américains utilisent simplement got married. Ici ce serait plus joli que la première solution. Quand à ta proposition c'est un mix de : we're getting married et we got married. Bref, elle est grammaticalement incorrecte.
It's something I never imagined.
Now I know I'm not just a face in the crowd
When I hear your voice
I become bold

She's my wife...
Now and forever.
I think I can't live without her.
She stole my soul and my heart.
(She’s my wife)
In my heart she opened her way. on dira plutôt through que in mais soit, si tu veux.
Sometimes I think that for her, it's just a play. je pense que tu voulais dire game = jeu. A play, c'est une pièce de théâtre et ça ne correspond pas à la suite. Du coup ton jeu de mots tombe un peu à l'eau... sorry.
But she says she wants to play her entire life double sens, jouer sa vie au sens littéral. all her life tout simplement irait mieux. Mais bon ce n'est pas faux, c'est juste... écrit pour des Français.
She's my wife!


I've lost my freedom the first time i've seen her. I saw pas i've seen. Tu as une référence directe à un moment du passé (the first time) qui t'interdit l'usage du present perfect
I thought she was all my dreams put together. j'ai rajouté put, tu peux mettre ce que tu veux, mais il manque un participe passé
Tomorrow's getting nicer, and in my head
With luck I would see her pas idiomatique. If i'm lucky plutôt
And it will be my break. sens de break ici ? Ta pause ? Ton arrêt cardiaque ? Pas très clair...

She's my wife...
Now and forever.
I think I can't live without her.
She stole my soul and my heart.
(She’s my wife)
In my heart she opened her way.
Sometimes I think that for her, it's just a play.
But she says she wants to play her entire life
She's my wife!



My love with you all the dreams come true all my dreams came true (ils se sont déjà réalisés, plus the est trop général
And everyday I will prove that I deserve you. i shall, plus impliqué et plus fort que will

She’s my life...
Now and forever.
I know I can't live without her.
I’ve given her my soul and my heart. i gave, i've given sous-entend qu'il vient à l'instant de lui donner et n'a pas la même force.
(She’s my wife)
In my heart she opened her way.
I have the perfect role in her play. du coup là play fonctionne ouais ! dans le sens avoir un rôle dans sa pièce de théâtre.
And she says she will love me all her life.
She’s my wife!

Until Now and forever. until est inutile en plus d'être bizarre (jusqu'à maintenant et pour toujours...)
I know I can't live without her.
I’ve given her my soul and my heart.
(She’s my wife)
In my heart she opened her way.
I have the perfect role in her play.
And she says she will love me all her life.
She’s my wife!
[/i]


------------------------------------------------------------------------------------------------
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Hartsock
Vieux cerf dalleux invincible face à Timmy
Hartsock

Masculin Bélier Messages : 1727
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : Dans la lune
Humeur : Comme un oiseau sans ailes

MessageSujet: Re: She's my wife [TP]   Mar 7 Juin 2016 - 21:52

Scrat: ah enfin quelqu’un qui s'y connait!

------------------------------------------------------------------------------------------------
Signe distinctif de chasseur de fautes : µ
------------------------------------------------------------------------
"Ô tristesse ! On passe la moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre moitié à quitter ceux qu'on aime." VICTOR HUGO
Revenir en haut Aller en bas
https://bloghartsock.wordpress.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: She's my wife [TP]   

Revenir en haut Aller en bas
 
She's my wife [TP]
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Encre Nocturne :: Écrits :: Écrits courts :: Chansons-
Sauter vers: