Encre Nocturne
Bonjour !

Il est conseillé de s'inscrire ou se connecter afin d'avoir accès à l'intégralité des messages du forum.


Entrez dans une dimension littéraire dont le territoire est infini et partagez vos écrits avec les autres internautes !
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Fantasy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rémige

avatar

Féminin Gémeaux Messages : 101
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : "Laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, mêlés de métal et d'agate"
Humeur : marchombre

MessageSujet: Fantasy   Mar 5 Juil 2016 - 12:54

Fantasy

A fantastic fancy dress ball takes place
In the heart of the countess'palace
There are mirrors all around us
Everywhere resonates a joyful chorus

Hidden by coloured feathers
Lovers aren't sure to dance together
Beauty of the game
No fear and no fame

A hand takes yours, gently
A Venetian mask is all you can see
Dark gloves and a halo of mist
Is he a prince or a fallen illusionist ?

In the garden a farandole runs
Dozens of smiles and united fingers
You and your mysterious partner
Are looking at them from the columns

Its seems like this night would never end
However the dawn is coming, slowly
Everything will be vague in your memory
But a Venetian mask will be put on your bed...


Traduction :
Un fantastique bal costumé a lieu
Au cœur du palais de la comtesse
Il y a des miroirs tout autour de nous
Partout résonne un joyeux refrain

Cachés par des plumes colorées
Les amoureux ne sont pas sûrs de danser ensemble
Beauté du jeu
Pas de peur ni de gloire

Une main prend la tienne, doucement
Tu ne peux voir qu'un masque vénitien
Gants noirs et un halo de brouillard
Est-il un prince ou un illusionniste déchu ?

Dans le jardin court une farandole
Douzaines de sourires et de doigts unis
Toi et ton mystérieux partenaire
Les regardez depuis les colonnes

Il semble que cette nuit ne finira jamais
Cependant l'aube arrive, doucement
Tout sera vague dans ta mémoire
Mais un masque vénitien sera posé sur ton lit...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Fantasy   Mar 5 Juil 2016 - 13:06

Très beau poème et Anglais impeccable ! J'y retrouve les rêveries de Venise qui pourraient être invoquées dans les esprits de tous ceux qui s'y sont aventurés (Y étais-tu aussi ?), un certain decorum baroque avec les jeux de l'illusion, de la grandeur et des corps ... Enfin, tu lances des figures fortes qui font une impression immédiate sur le lecteur, avec le bal costumé, le masque, la danse ... Certes, le passage de l'Anglais au français du poème l'ampute de ses rimes et de ses sonorités mais il reste tout de même très beau, bravo !
Revenir en haut Aller en bas
Rémige

avatar

Féminin Gémeaux Messages : 101
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : "Laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, mêlés de métal et d'agate"
Humeur : marchombre

MessageSujet: Re: Fantasy   Mar 5 Juil 2016 - 21:10

Merci ça me fait très plaisir :D
Et oui je suis allée une fois à Venise, qu'est-ce que c'est beau !
Avant de les écrire, ces images me tournaient dans la tête, j'avais vraiment envie d'écrire quelque chose dessus...
Et la farandole a été inspirée par celle (à Venise justement) du film d'animation Le Tableau, ça m'avait marquée je ne sais pas pourquoi :)
Revenir en haut Aller en bas
La Lapine Cornue
Divine cerfette et ses lapins multicolores
avatar

Féminin Balance Messages : 4708
Date d'inscription : 17/05/2014
Localisation : Endormie dans un terrier de lapins.
Humeur : Lapinesque. (ça veut dire paisible et joyeuse)

MessageSujet: Re: Fantasy   Jeu 7 Juil 2016 - 19:24

LE TABLEAU :ffmental: Ce film est super cool.

C'est génial comme poème. Tu as réussi à faire des rimes avec l'anglais, ça coule comme de l'eau, c'est fluide. L'histoire reste un peu décousue, je pense que c'est un peu la seule chose qu'on pourrait te reprocher. Mais ça ressemble beaucoup, du coup, aux chansons anglo-saxonnes en règle générale :la: Et la chute (enfin le dernier vers) est trop bieeeen :ffmental:

------------------------------------------------------------------------------------------------
Je sais ce que je suis. Et je sais ce que je ne suis pas.
:corn3:
Je suis un chaos de rêves et de couleurs,
je suis un Cerf divin chimérique,
je suis une lapine en chocolat aux larmes caramel.
Et toi, qui es-tu ?

Fais un pas vers moi, j'en ferai un vers toi. Et peut-être un jour serons-nous face à face...

***
Cap' d'aller lire ?

→ Venez fouiller dans mes écrits... Y'en a pour tous les goûts ! :corn2:

.[/center]
Revenir en haut Aller en bas
Rémige

avatar

Féminin Gémeaux Messages : 101
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : "Laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, mêlés de métal et d'agate"
Humeur : marchombre

MessageSujet: Re: Fantasy   Ven 8 Juil 2016 - 11:22

Merci Cornedor :D
Revenir en haut Aller en bas
Titi

avatar

Féminin Lion Messages : 420
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : Dans la région de la cancoillotte :la:
Humeur : Ça dépend

MessageSujet: Re: Fantasy   Mer 13 Juil 2016 - 15:45

J'aime bien. Un petit côté mystérieux.

edit : j'ai oublié un mot v_v


Dernière édition par Titi le Jeu 14 Juil 2016 - 19:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://je-seme-des-poemes.skyrock.com/3113348789-Index-des-poeme
Hartsock

avatar

Masculin Bélier Messages : 1043
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : À table, comme toujours.
Humeur : J'ai la dalle!

MessageSujet: Re: Fantasy   Jeu 14 Juil 2016 - 15:12

Génial ce poème! J'aurais bien voulu te faire des remarques quant aux fautes en anglais mais là y'a rien à redire alors respect Congolexicomatisatio

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hart, le cerf à chaussettes. Pour vous servir

Signe distinctif de chasseur de fautes: µ
------------------------------------------------------------------------
"Dis moi : je t'aime ! Hélas ! Rassure un cœur qui doute,
Dis-le moi ! Car souvent avec ce peu de mots
La bouche d'une femme a guéri bien des maux." VICTOR HUGO

Eh, venez voir ce que j'écris :p
http://www.encre-nocturne.com/t1576p30-pages-jaunes-nocturniennes#60288
Revenir en haut Aller en bas
http://hartsock.eklablog.com/
La Lapine Cornue
Divine cerfette et ses lapins multicolores
avatar

Féminin Balance Messages : 4708
Date d'inscription : 17/05/2014
Localisation : Endormie dans un terrier de lapins.
Humeur : Lapinesque. (ça veut dire paisible et joyeuse)

MessageSujet: Re: Fantasy   Jeu 14 Juil 2016 - 16:27

Hart qui est un grand fan du Congolexicomatisatio


MOI J'DIS
METTEZ LE POUET
LE POUET PARTOUT

:Poueeet: :Poueeet:

------------------------------------------------------------------------------------------------
Je sais ce que je suis. Et je sais ce que je ne suis pas.
:corn3:
Je suis un chaos de rêves et de couleurs,
je suis un Cerf divin chimérique,
je suis une lapine en chocolat aux larmes caramel.
Et toi, qui es-tu ?

Fais un pas vers moi, j'en ferai un vers toi. Et peut-être un jour serons-nous face à face...

***
Cap' d'aller lire ?

→ Venez fouiller dans mes écrits... Y'en a pour tous les goûts ! :corn2:

.[/center]
Revenir en haut Aller en bas
Hartsock

avatar

Masculin Bélier Messages : 1043
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : À table, comme toujours.
Humeur : J'ai la dalle!

MessageSujet: Re: Fantasy   Jeu 14 Juil 2016 - 20:25

Faut pas les écouter, rejoints la team du Congolexicomatisatio là c'est la classe.

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hart, le cerf à chaussettes. Pour vous servir

Signe distinctif de chasseur de fautes: µ
------------------------------------------------------------------------
"Dis moi : je t'aime ! Hélas ! Rassure un cœur qui doute,
Dis-le moi ! Car souvent avec ce peu de mots
La bouche d'une femme a guéri bien des maux." VICTOR HUGO

Eh, venez voir ce que j'écris :p
http://www.encre-nocturne.com/t1576p30-pages-jaunes-nocturniennes#60288
Revenir en haut Aller en bas
http://hartsock.eklablog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Fantasy   

Revenir en haut Aller en bas
 
Fantasy
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Encre Nocturne :: Écrits :: Écrits courts :: Poésies-
Sauter vers: