Encre Nocturne
Bonjour !

Il est conseillé de s'inscrire ou se connecter afin d'avoir accès à l'intégralité des messages du forum.


Entrez dans une dimension littéraire dont le territoire est infini et partagez vos écrits avec les autres internautes !
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]

Aller en bas 
AuteurMessage
Rémige

Rémige

Féminin Gémeaux Messages : 101
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : "Laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, mêlés de métal et d'agate"
Humeur : marchombre

[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty27/7/2016, 10:15

Gavin the dwarf


Gavin the dwarf cries
The snow freezes his tears
Gavin the dwarf cries
His mountain killed his wife

A young and strong dwarf
Meets a spellbinding elf
Her liquid eyes and her smile
Touch the soul of the dwarf

It was so long ago and
Yesterday he took her hand
"Please come with me, my love
I'll show you the mountaintop"

They walked they ran they laughed
They were joyful together
But it was a harsh winter
The wind stopped the elf's heart

Gavin the dwarf cries
The snow freezes his tears
Gavin the dwarf cries
His mountain killed his wife

Gavin the dwarf falls
And he looks at the stars
The moon above the summit has
The same face as his wife


Traduction :

Gavin le nain pleure
La neige glace ses larmes
Gavin le nain pleure
Sa montagne a tué sa femme

Un nain jeune et fort
Rencontre une elfe envoûtante
Ses yeux liquides et son sourire
Touchent l'âme du nain

C'était il y a si longtemps et
Hier il a pris sa main
"Viens avec moi mon amour
Je te montrerai le sommet de la montagne"

Ils ont marché, couru, ri
Ils étaient joyeux ensemble
Mais c'était un hiver rude
Le vent a arrêté le coeur de l'elfe

Gavin le nain pleure
La neige glace ses larmes
Gavin le nain pleure
Sa montagne a tué sa femme

Gavin le nain pleure
Et il regarde les étoiles
La lune au-dessus du sommet a
Le même visage que sa femme

Aucune faute, félicitations. :hap:
Revenir en haut Aller en bas
La Lapine Cornue
Divine cerfette et ses lapins multicolores
La Lapine Cornue

Féminin Balance Messages : 5100
Date d'inscription : 17/05/2014
Localisation : Endormie dans un terrier de lapins.
Humeur : Lapinesque. (ça veut dire paisible et joyeuse)

[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty27/7/2016, 12:08

Oh, c'est joli oui

J'aime pas l'anglais mais ça reste beau. fou
Sinon, le rythme est assez chaotique, c'est peut-être un peu dommage mais je ne pense pas que ça entame la qualité de ton poème. Je regrette aussi l'absence de rimes (de mémoire tu avais réussi la dernière fois à nous pondre un poème en anglais et avec des rimes qui fonctionnaient, c'était trop coooool :la: ) mais on ne peut pas tout avoir :(

------------------------------------------------------------------------------------------------
Je sais ce que je suis. Et je sais ce que je ne suis pas.
:corn3:
Je suis un chaos de rêves et de couleurs,
je suis un Cerf divin chimérique,
je suis une lapine en chocolat aux larmes caramel.
Et toi, qui es-tu ?

Fais un pas vers moi, j'en ferai un vers toi. Et peut-être un jour serons-nous face à face...

***
Cap' d'aller lire ?

→ Venez fouiller dans mes écrits... Y'en a pour tous les goûts ! :corn2:

.[/center]
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty28/7/2016, 21:00

@Rémige a écrit:
Gavin the dwarf


Gavin the dwarf cries
The snow freezes his tears
Gavin the dwarf cries
His mountain killed his wife Hmm ... Je verrais bien une voix cristalline chanter ton poème, mais ça ne rattraperait pas la musicalité qui se laisse un peu tomber dans ce premier quatrain. Tears ne trouve pas sa rime et cries ne va pas exactement avec wife ... Ce qui est dommage, mais je sais comme il est dur d'écrire un poème en Anglais ET de faire rimer quand on est pas un natif.

A young and strong dwarf
Meets a spellbinding elf J'aime bien l'usage du présent ici, ça forme une image délicate et gelée dans le temps.
Her liquid eyes and her smile
Touch the soul of the dwarf

It was so long ago and
Yesterday he took her hand
"Please come with me, my love
I'll show you the mountaintop"

They walked they ran they laughed Tu as fait le choix étrange de ne pas ponctuer ce poème mais de faire l'inverse sur la version française ... Je ne me l'explique pas.
They were joyful together
But it was a harsh winter
The wind stopped the elf's heart

Gavin the dwarf cries
The snow freezes his tears
Gavin the dwarf cries
His mountain killed his wife

Gavin the dwarf falls
And he looks at the stars
The moon above the summit has
The same face as his wife Overall c'est bien, le refrain prend peut-être juste un pourcentage trop élevé (1/3) de la chanson mais ça va, honnêtement.


Traduction :

Gavin le nain pleure
La neige glace ses larmes La traduction littérale serait plutôt gèle mais why not, après tout c'est plus joli comme ça
Gavin le nain pleure
Sa montagne J'aime bien le fait que tu accordes la montagne à Gavin (Le nom d'un type qui bosse à Warhammer si mes souvenirs sont corrects), ça efface la monotonie de "La montagne" en Anglais et en Français. a tué sa femme

Un nain jeune et fort
Rencontre une elfe envoûtante
Ses yeux liquides et son sourire
Touchent l'âme du nain

C'était il y a si longtemps et
Hier il a pris sa main Là, j'aime bien la rime nain/main, ça crée une vraie résonance et j'ai un certain rythme qui se crée alors.
"Viens avec moi mon amour
Je te montrerai le sommet de la montagne"

Ils ont marché, couru, ri
Ils étaient joyeux ensemble
Mais c'était un hiver rude
Le vent a arrêté arrêté c'est bof, pourquoi pas souffler ou affaibli ou gelé ? Tu n'es pas obligée de traduire au mot près. le coeur de l'elfe

Gavin le nain pleure
La neige glace ses larmes
Gavin le nain pleure
Sa montagne a tué sa femme

Gavin le nain pleure
Et il regarde les étoiles
La lune au-dessus du sommet a
Le même visage que sa femme
Revenir en haut Aller en bas
Rémige

Rémige

Féminin Gémeaux Messages : 101
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : "Laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, mêlés de métal et d'agate"
Humeur : marchombre

[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty29/7/2016, 15:15

Merci pour vos commentaires :)

Cornedor tu parles de Fantasy je suppose (c'est vrai que celui-là j'en suis contente)

Pour ce qui est du rythme eh bien... vous avez raison c'est pas fantastique, ça fonctionne à peu près avec l'air que j'avais ek tête mais bon Wink J'y ferai plus attention prochaine fois !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty29/7/2016, 15:30

Ahah, tu pourrais peut-être nous le chanter pour qu'on ait le rythme en tête aussi :D
Revenir en haut Aller en bas
Rémige

Rémige

Féminin Gémeaux Messages : 101
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : "Laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, mêlés de métal et d'agate"
Humeur : marchombre

[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty29/7/2016, 15:32

Oulah non vaut mieux pas x)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty29/7/2016, 15:40

Bon, d'accord x) Ah et fais gaffe, tu as posté deux fois ton nouveau texte, va falloir en supprimer un !
Revenir en haut Aller en bas
Rémige

Rémige

Féminin Gémeaux Messages : 101
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : "Laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, mêlés de métal et d'agate"
Humeur : marchombre

[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty29/7/2016, 15:49

Merci Saul, je n'avais pas vu désolée --' Mais normalement c'est bon :)
Revenir en haut Aller en bas
Hartsock
Vieux cerf dalleux invincible face à Timmy
Hartsock

Masculin Bélier Messages : 1729
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : Dans la lune
Humeur : Comme un oiseau sans ailes

[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty29/7/2016, 23:38

YEAH!! C'est trop la classe well done en tout cas, manque plus que la version audio AHDE

------------------------------------------------------------------------------------------------
Signe distinctif de chasseur de fautes : µ
------------------------------------------------------------------------
"Ô tristesse ! On passe la moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre moitié à quitter ceux qu'on aime." VICTOR HUGO
Revenir en haut Aller en bas
https://bloghartsock.wordpress.com/
Invité
Invité



[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty31/7/2016, 14:54

@Rémige a écrit:
Gavin the dwarf


Gavin the dwarf cries
The snow freezes his tears
Gavin the dwarf cries
His mountain killed his wife

A young and strong dwarf
Meets a spellbinding elf
Her liquid eyes and her smile
Touch the soul of the dwarf

It was so long ago and
Yesterday he took her hand
"Please come with me, my love
I'll show you the mountaintop"

They walked they ran they laughed
They were joyful together
But it was a harsh winter
The wind stopped the elf's heart

Gavin the dwarf cries
The snow freezes his tears
Gavin the dwarf cries
His mountain killed his wife

Gavin the dwarf falls
And he looks at the stars
The moon above the summit has
The same face as his wife


Traduction :

Gavin le nain pleure
La neige glace ses larmes > Belle image :la:
Gavin le nain pleure
Sa montagne a tué sa femme > Sa deux fois de suite ? Pourquoi pas "La montagne a tué sa femme ?"

Un nain jeune et fort
Rencontre une elfe envoûtante
Ses yeux liquides et son sourire
Touchent l'âme du nain > Dommage, l'instant est super bien choisi mais ça manque de musicalité à mon goût


C'était il y a si longtemps et
Hier il a pris sa main > J'ai du mal avec cette phrase... Elle sonne plus conte que chanson...

"Viens avec moi mon amour
Je te montrerai le sommet de la montagne"

Ils ont marché, couru, ri
Ils étaient joyeux ensemble
Mais c'était un hiver rude
Le vent a arrêté le coeur de l'elfe

Gavin le nain pleure
La neige glace ses larmes
Gavin le nain pleure
Sa montagne a tué sa femme

Gavin le nain pleure
Et il regarde les étoiles
La lune au-dessus du sommet a
Le même visage que sa femme > C'est beau <3

Beau texte dans l'ensemble. Cependant, le tout manque de musicalité et de rimes qui renforceraient la poésie de ton texte. Cool
Revenir en haut Aller en bas
Rémige

Rémige

Féminin Gémeaux Messages : 101
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : "Laisse-moi plonger dans tes beaux yeux, mêlés de métal et d'agate"
Humeur : marchombre

[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty2/8/2016, 14:34

Merci Mathilde :)
J'ai hésité en effet à mettre "sa" montagne, mais je voulais insister sur le fait que c'était lui l'initiateur de la balade qui a tué sa femme, voulant lui montrer un endroit qu'il admire et auquel il est très attaché... voilà voilà Wink
Revenir en haut Aller en bas
Titi

Titi

Féminin Lion Messages : 925
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : Dans la région de la cancoillotte :la:
Humeur : Pépouze la pelouse

[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty28/8/2016, 02:04

Je ne commente que le texte en français (je ne comprends (presque) pas l'anglais).

J'aurais aimé quelque chose de plus long.
Je ne m'attache pas assez aux personnages.

En dehors de ça, j'ai aimé l'atmosphère féérique (avec deux créatures), et la fin, poétique (et triste).
Revenir en haut Aller en bas
http://je-seme-des-poemes.skyrock.com/3113348789-Index-des-poeme
Contenu sponsorisé




[C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty
MessageSujet: Re: [C-Ω] Gavin the dwarf [TP]   [C-Ω] Gavin the dwarf  [TP] Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
[C-Ω] Gavin the dwarf [TP]
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Encre Nocturne :: Écrits :: Écrits courts :: Chansons-
Sauter vers: