Encre Nocturne
Bonjour !

Il est conseillé de s'inscrire ou se connecter afin d'avoir accès à l'intégralité des messages du forum.


Entrez dans une dimension littéraire dont le territoire est infini et partagez vos écrits avec les autres internautes !
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [C ~] Flamenco

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Donaldo75

avatar

Masculin Bélier Messages : 142
Date d'inscription : 08/04/2015
Localisation : Paris
Humeur : Atonale

MessageSujet: [C ~] Flamenco   Sam 8 Oct 2016 - 10:05

Flamenco

Que dire Maria, perle d'Andalousie,
De nos premiers émois bercés au flamenco,
Cette fameuse nuit au concert de Paco,
Où nos corps envoutés tremblaient de frénésie.

C'était avant la fin, les cris, la jalousie,
Encore un temps léger, notre cante chico.
Les six cordes vibraient dans le Velez-Blanco,
Au pied de ce château, comme une poésie.

Nous nous sommes perdus, un soir à Malaga,
En pleine féria dans une bodega,
Quand je me suis trop cru l'étoile de la scène.

Maintenant je ne suis qu'un banderillero,
Déchu de son statut de premier torero,
Aux yeux de l'Andalouse et de toute l'arène.

------------------------------------------------------------------------------------------------
Des paroles carrées n'entrent pas dans des oreilles rondes.(Lao-Tseu)


Dernière édition par Donaldo75 le Mer 12 Oct 2016 - 14:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://donaldghautier.wordpress.com
Aube Kürten

avatar

Masculin Lion Messages : 658
Date d'inscription : 07/06/2015
Localisation : dans l'ombre de la vallée de la mort

MessageSujet: Re: [C ~] Flamenco   Dim 9 Oct 2016 - 9:23

bon, je ne pas trop dire grand choses au niveau du texte, tu le maitrise très bien et ce mélange des langue et culture passe super
en revanche, moi qui n'y connais rien a l'espagnole je dis espagnole juste parce qu’il y a écrit torero mais je m'emporte peut être, ba je ne connais pas du tout la langue donc ce serai cool une petite traduction :)

merci sinon ce texte est maitriser :)

------------------------------------------------------------------------------------------------



je ne suis pas la beauté de ton cœur
Je suis la pensé sombre que tu t'efforce a cacher


J'incline le miroir face à moi
mon regard me transperce l'âme
Revenir en haut Aller en bas
Donaldo75

avatar

Masculin Bélier Messages : 142
Date d'inscription : 08/04/2015
Localisation : Paris
Humeur : Atonale

MessageSujet: Re: [C ~] Flamenco   Dim 9 Oct 2016 - 10:50

Bonjour Aube,

Merci d'avoir lu et commenté ce poème.

Voici la traduction:

Flamenco: danse et musique espagnole, venue de l'Andalousie
Andalousie: région du sud de l'Espagne (Andalucia)
Paco: prénom d'une légende de la guitare flamenco, Paco de Lucia
Cante chico: forme légère de flamenco
Velez-Blanco: ville andalouse, célèbre pour son chateau
Malaga: ville andalouse
Feria: fête taurine fort appréciée en Espagne,
Bodega: lieu où boire pendant la feria
Banderillero: assistant du toreador, il plante les piques (banderilles) qui énervent et fatiguent le taureau, lors du deuxième mouvement de la corrida

------------------------------------------------------------------------------------------------
Des paroles carrées n'entrent pas dans des oreilles rondes.(Lao-Tseu)
Revenir en haut Aller en bas
https://donaldghautier.wordpress.com
Le Molosse
Habituée de la CB
avatar

Féminin Vierge Messages : 1920
Date d'inscription : 29/12/2015
Localisation : Dans ma chambre
Humeur : Mode Molosse: Off

MessageSujet: Re: [C ~] Flamenco   Dim 9 Oct 2016 - 14:12

Raaaaaaa un peu de chaleur durant ces temps froids <3 Ton texte est maîtrisé (même si je suis carrément contre la corrida) et on sent une chouette ambiance enflammée et frénétique !

------------------------------------------------------------------------------------------------
Signe distinctif de chasseresse de fautes: ~ (pour faire honneur à mon surnom :la:)

Sections attribuées: Romans et Théâtre


N'hésitez pas à venir me lire ici: Mes écrits #TexteDeMathilde
:unjournormal:

Et sinon Invité , viens voir ma galerie de dessinatrice & celle de photographe :la:

Beta lectrice acharnée: [INDISPONIBLE]
Revenir en haut Aller en bas
https://www.flickr.com/photos/124488553@N07/
Donaldo75

avatar

Masculin Bélier Messages : 142
Date d'inscription : 08/04/2015
Localisation : Paris
Humeur : Atonale

MessageSujet: Re: [C ~] Flamenco   Dim 9 Oct 2016 - 17:53

Merci Mathilde,

Moi aussi, je suis carrément contre la corrida. Elle est là comme décor, à travers des termes tels que torero ou banderillero, parce que le flamenco s'inspire de ce jeu de l'arène.

Hasta la vista,

Donaldo

------------------------------------------------------------------------------------------------
Des paroles carrées n'entrent pas dans des oreilles rondes.(Lao-Tseu)
Revenir en haut Aller en bas
https://donaldghautier.wordpress.com
Le Molosse
Habituée de la CB
avatar

Féminin Vierge Messages : 1920
Date d'inscription : 29/12/2015
Localisation : Dans ma chambre
Humeur : Mode Molosse: Off

MessageSujet: Re: [C ~] Flamenco   Mar 11 Oct 2016 - 16:02

Hey sérieux ? Je savais pas tu vois ? Comment le flamenco s'inspire de la corrida ?

------------------------------------------------------------------------------------------------
Signe distinctif de chasseresse de fautes: ~ (pour faire honneur à mon surnom :la:)

Sections attribuées: Romans et Théâtre


N'hésitez pas à venir me lire ici: Mes écrits #TexteDeMathilde
:unjournormal:

Et sinon Invité , viens voir ma galerie de dessinatrice & celle de photographe :la:

Beta lectrice acharnée: [INDISPONIBLE]
Revenir en haut Aller en bas
https://www.flickr.com/photos/124488553@N07/
Syta
Fondatrice et grande manitou du forum
Fondatrice et grande manitou du forum
avatar

Féminin Capricorne Messages : 1715
Date d'inscription : 17/07/2012
Localisation : En haut d'un arbre
Humeur : Poétique

MessageSujet: Re: [C ~] Flamenco   Mer 12 Oct 2016 - 13:44

Hey,

J'ai bien aimé, je connaissais pas vraiment une petite partie du lexique utilisé et c'est toujours sympa de découvrir des nouveaux mots. Le rythme du poème (bien qu'il ne m'évoque pas exactement le flamenco) est vraiment parfait, et tout est fluide. Les images sont jolies et on est très facilement transporté dans l'univers hispanique.

Juste une petite remarque, "amour" fait partie des trois noms singuliers qui passent obligatoirement au féminin au pluriel... Ce qui pour le coup rajouterait malheureusement une syllabe avec "premières" et briserait l'alexandrin. :/




------------------------------------------------------------------------------------------------
“Je me demande si je ne suis pas en train de jouer avec les mots. Et si les mots étaient faits pour ça ?”
- Boris Vian
Revenir en haut Aller en bas
http://www.encre-nocturne.com
Donaldo75

avatar

Masculin Bélier Messages : 142
Date d'inscription : 08/04/2015
Localisation : Paris
Humeur : Atonale

MessageSujet: Re: [C ~] Flamenco   Mer 12 Oct 2016 - 14:17

Merci Syta,

J'ai remplacé amours par émois, ainsi je respecte l'esprit et la lettre.

Bye,

Donald

------------------------------------------------------------------------------------------------
Des paroles carrées n'entrent pas dans des oreilles rondes.(Lao-Tseu)
Revenir en haut Aller en bas
https://donaldghautier.wordpress.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [C ~] Flamenco   

Revenir en haut Aller en bas
 
[C ~] Flamenco
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Encre Nocturne :: Écrits :: Écrits courts :: Poésies-
Sauter vers: