Encre Nocturne
Bonjour !

Il est conseillé de s'inscrire ou se connecter afin d'avoir accès à l'intégralité des messages du forum.


Entrez dans une dimension littéraire dont le territoire est infini et partagez vos écrits avec les autres internautes !
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 There is no cure |ANGLAIS/FRANÇAIS/TP|

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jugement

avatar

Masculin Taureau Messages : 244
Date d'inscription : 07/07/2016

MessageSujet: There is no cure |ANGLAIS/FRANÇAIS/TP|   Jeu 3 Nov - 21:27

No remedy
For this approaching agony
taking you slowly
harming you truly
for days, months and even centuries
there is no escape, the plague is infectious
your hearts beats slows, so georgous
I feel I may bloom
if you die so soon



Traduction: Aucun remède
pour cette agonie
qui t'agrippe lentement
qui te fait mal réellement
des jours, des mois et même des siècles
il n'y a aucune issue, le virus est infectieux
tes battements de coeurs ralentissents...si merveilleux
Je sens que je pourrais fleurir
si tu meurt si vite.

------------------------------------------------------------------------------------------------
"This world will always judge"
Revenir en haut Aller en bas
Syta
Fondatrice et grande manitou du forum
Fondatrice et grande manitou du forum
avatar

Féminin Capricorne Messages : 1712
Date d'inscription : 17/07/2012
Localisation : En haut d'un arbre
Humeur : Poétique

MessageSujet: Re: There is no cure |ANGLAIS/FRANÇAIS/TP|   Ven 4 Nov - 8:40

C'est toujours aussi "glauque", j'aime bien. :) C'est assez déstabilisant de voir le narrateur se réjouir de la mort de la personne, mais ça rend bien. oui

------------------------------------------------------------------------------------------------
“Je me demande si je ne suis pas en train de jouer avec les mots. Et si les mots étaient faits pour ça ?”
- Boris Vian
Revenir en haut Aller en bas
http://www.encre-nocturne.com
Tiunterof
Gardien grincheux de la CB
avatar

Masculin Bélier Messages : 1779
Date d'inscription : 24/10/2012
Localisation : Sur la CB, comme toujours.
Humeur : sss

MessageSujet: Re: There is no cure |ANGLAIS/FRANÇAIS/TP|   Ven 4 Nov - 21:22

C'est très court donc niveau fond y'a pas grand chose à dire. Par contre pour ce qui est de la forme c'est plutôt pas mal. Quand on lit on imagine facilement un rythme avec les mots.
Enfin, pour la partie anglaise. Parce que la traduction française garde le sens et les rimes mais au prix de la musicalité. Surtout pour la phrase "qui te fait mal réellement" c'est pas jolie jolie, on voit que la beauté de la phrase a été sacrifiée pour le bien de la rime.
Sinon je n'ai pas grand chose à dire, je trouve ça plutôt bien dans l'ensemble. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Jugement

avatar

Masculin Taureau Messages : 244
Date d'inscription : 07/07/2016

MessageSujet: Re: There is no cure |ANGLAIS/FRANÇAIS/TP|   Ven 4 Nov - 21:28

En réalité je ne me suis pas forcé pour la partie française puisque c'était réellement plus pour traduire que la beauté :)

------------------------------------------------------------------------------------------------
"This world will always judge"
Revenir en haut Aller en bas
Syta
Fondatrice et grande manitou du forum
Fondatrice et grande manitou du forum
avatar

Féminin Capricorne Messages : 1712
Date d'inscription : 17/07/2012
Localisation : En haut d'un arbre
Humeur : Poétique

MessageSujet: Re: There is no cure |ANGLAIS/FRANÇAIS/TP|   Ven 4 Nov - 21:34

Amiral Kunkka a écrit:
En réalité je ne me suis pas forcé pour la partie française puisque c'était réellement plus pour traduire que la beauté :)

Et comme disait Robert Frost, “poetry is what gets lost in translation”. :-p

------------------------------------------------------------------------------------------------
“Je me demande si je ne suis pas en train de jouer avec les mots. Et si les mots étaient faits pour ça ?”
- Boris Vian
Revenir en haut Aller en bas
http://www.encre-nocturne.com
Jugement

avatar

Masculin Taureau Messages : 244
Date d'inscription : 07/07/2016

MessageSujet: Re: There is no cure |ANGLAIS/FRANÇAIS/TP|   Sam 5 Nov - 0:07

Effectivement le poème dans la langue perd tout son sens en le traduisant comme toute autre oeuvres.

------------------------------------------------------------------------------------------------
"This world will always judge"
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: There is no cure |ANGLAIS/FRANÇAIS/TP|   

Revenir en haut Aller en bas
 
There is no cure |ANGLAIS/FRANÇAIS/TP|
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Encre Nocturne :: Écrits :: Écrits courts :: Poésies-
Sauter vers: