Encre Nocturne
Bonjour !

Il est conseillé de s'inscrire ou se connecter afin d'avoir accès à l'intégralité des messages du forum.


Entrez dans une dimension littéraire dont le territoire est infini et partagez vos écrits avec les autres internautes !
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Once I met EN

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Hartsock
Vieux cerf dalleux invincible face à Timmy
avatar

Masculin Bélier Messages : 1669
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : À table, comme toujours.
Humeur : J'ai la dalle !

MessageSujet: Once I met EN   Lun 10 Juil 2017 - 19:12

Explications:
 


Once I was 14 years old, Ausey told me,
Go make yourself some friends or you will be lonely
Once I was 14 years old

It was a big big deal, but I tought I was ready
Discovering people everyday, I was learning nicely
I was doubting about me, asking questions on CB
I was like an idiot when I discovered it was funny

Once I was 14 years old, and Corne told me,
Don't panic, everything has an end, even all the bad things
Once I was 14 years old

I always had that dream, find the best friends ever seen
So I started being me, and I started thinking lonely
Something was bothering me, my life seemed too bad for me
'Cause I believed nobody could someday know me

Once I was 15 years old, I felt lonely
Before the rising sun when I could be
Once I was 15 years old

I only saw my goals, I didn't care about friendship
'Cause the life someday hurt me, I was in a pretty bad trip
I didn't know EN cared about me
I didn't mean to take them in my fall, I tought I was a burden

Once I was 15 years old, Ragni told me
I could beat life if I wanted to
Once I was 15 years old

Now I'm 16 years old, I know the truth
I know I'll always be able to trust you
Now I'm 16 years old

I'm still learning about life
Thanks to the good friends you are
So I can tell all of you
I will always love the friends you are
Most members are with me
Some are still doubting about me
And some I had to leave behind
But you, you're still with me

Soon I'll be 20 years old
I hope I will be here
Remembering who I've become thanks to you
I made some peoples happy to be here, I'm proud
Every moments spent with all of you mean a lot to me

Soon I'll be 20 years old
Will I ever be the same
Or will I change like people I left behind me
Soon I'll be 20 years old

Once I was 14 years old, I chose to click on “sign in”
Since I have the best friends of the world
Once I was 14 years old
When my real life began

Traduction:
 

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hart, le cerf à chaussettes. Pour vous servir
------------------------------------------------------------------------
"Dis moi : je t'aime ! Hélas ! Rassure un cœur qui doute,
Dis-le moi ! Car souvent avec ce peu de mots
La bouche d'une femme a guéri bien des maux." VICTOR HUGO


Dernière édition par Hartsock le Mer 19 Juil 2017 - 15:25, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://bloghartsock.wordpress.com/
Tiunterof
Gardien grincheux de la CB
avatar

Masculin Bélier Messages : 1849
Date d'inscription : 24/10/2012
Localisation : Sur la CB, comme toujours.
Humeur : sss

MessageSujet: Re: Once I met EN   Lun 10 Juil 2017 - 20:24

Je sais pas trop comment commenter des paroles de chanson, donc je vais juste dire que je trouve ça cool. X)
Juste dommage que certains passages soient trop repris de la chanson originale.
Mais sinon c'est très touchant. ^^
Revenir en haut Aller en bas
La Lapine Cornue
Divine cerfette et ses lapins multicolores
avatar

Féminin Balance Messages : 5096
Date d'inscription : 17/05/2014
Localisation : Endormie dans un terrier de lapins.
Humeur : Lapinesque. (ça veut dire paisible et joyeuse)

MessageSujet: Re: Once I met EN   Lun 10 Juil 2017 - 21:05

C'est trop touchant :( :(

En particulier les dernières strophes je trouve coeur

------------------------------------------------------------------------------------------------
Je sais ce que je suis. Et je sais ce que je ne suis pas.
:corn3:
Je suis un chaos de rêves et de couleurs,
je suis un Cerf divin chimérique,
je suis une lapine en chocolat aux larmes caramel.
Et toi, qui es-tu ?

Fais un pas vers moi, j'en ferai un vers toi. Et peut-être un jour serons-nous face à face...

***
Cap' d'aller lire ?

→ Venez fouiller dans mes écrits... Y'en a pour tous les goûts ! :corn2:

.[/center]
Revenir en haut Aller en bas
Titi

avatar

Féminin Lion Messages : 809
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : Dans la région de la cancoillotte :la:
Humeur : Tire sur mon doigt, non, l'autre doigt

MessageSujet: Re: Once I met EN   Lun 10 Juil 2017 - 21:12

Dommage que je ne comprenne pas l'anglais

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hey, pssst, Invité , j'ai répertorié tous les textes que j'ai postés sur le forum ~ici~ Fais-y un tour si le coeur t'en dis :latourn: (ce n'est pas à jour hélas)

Les mercredis, 21h30 environ (heure française), je lance le CC. Vous pouvez d'ailleurs m'envoyer vos suggestions par mp (ou discord).
Le mercredi 12 décembre aura lieu un atelier organisé par Ippa à 21h45 sur discord (si besoin demandez un lien) sur le thème de Noël flocon.
Ce soir-là, le ChronoChallenge sera lancé à 20h30 au lieu de 21h30. Ne vous trompez pas AHDE


CDF (Poésies, Chansons, Chamarrés) :la: , mon signe distinctif est ♫

-
"Je leur rendrai ce grand service parce qu'on ne me l'a pas rendu à moi." (Philippe Labro - Les cornichons au chocolat)

-
Tous mes sens charmés
Hypnose et divins délices
J'aime les haïkus
Revenir en haut Aller en bas
http://je-seme-des-poemes.skyrock.com/3113348789-Index-des-poeme
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Once I met EN   Lun 10 Juil 2017 - 21:28

Très touchant en effet Hart ^^
Revenir en haut Aller en bas
Dragon Dae
Reine des dragons
avatar

Féminin Sagittaire Messages : 270
Date d'inscription : 16/04/2016

MessageSujet: Re: Once I met EN   Lun 10 Juil 2017 - 21:36

Correction d'une bilingue, si tu permets :
"So I can tell to all of you
I will always love the friends you are
Most of members are with me
Some are still doubting about me" (ou 'some still have doubts about me')

every n'est jamais suivi d'un pluriel
et people est toujours au singulier.
A part ça, c'est très sympa, j'aime beaucoup !
Revenir en haut Aller en bas
La Lapine Cornue
Divine cerfette et ses lapins multicolores
avatar

Féminin Balance Messages : 5096
Date d'inscription : 17/05/2014
Localisation : Endormie dans un terrier de lapins.
Humeur : Lapinesque. (ça veut dire paisible et joyeuse)

MessageSujet: Re: Once I met EN   Lun 10 Juil 2017 - 21:53

Titi : je pense que si tu copies le poème sur un site de traduction, même aussi naze que Google traduction, tu auras les idées justes (pas bien exprimées mais tu comprendras tout quand même AHDE)

------------------------------------------------------------------------------------------------
Je sais ce que je suis. Et je sais ce que je ne suis pas.
:corn3:
Je suis un chaos de rêves et de couleurs,
je suis un Cerf divin chimérique,
je suis une lapine en chocolat aux larmes caramel.
Et toi, qui es-tu ?

Fais un pas vers moi, j'en ferai un vers toi. Et peut-être un jour serons-nous face à face...

***
Cap' d'aller lire ?

→ Venez fouiller dans mes écrits... Y'en a pour tous les goûts ! :corn2:

.[/center]
Revenir en haut Aller en bas
Hartsock
Vieux cerf dalleux invincible face à Timmy
avatar

Masculin Bélier Messages : 1669
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : À table, comme toujours.
Humeur : J'ai la dalle !

MessageSujet: Re: Once I met EN   Lun 10 Juil 2017 - 22:17

Merci Dae, j'ai pas vraiment soigné l'écriture j'avoue AHDE
Bah je peux te traduire Titi, vous lisez jamais mes spoilers en fait, si? scratch
Je mettrai la traduction dans un spoiler demain x)

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hart, le cerf à chaussettes. Pour vous servir
------------------------------------------------------------------------
"Dis moi : je t'aime ! Hélas ! Rassure un cœur qui doute,
Dis-le moi ! Car souvent avec ce peu de mots
La bouche d'une femme a guéri bien des maux." VICTOR HUGO
Revenir en haut Aller en bas
https://bloghartsock.wordpress.com/
Poker

avatar

Masculin Lion Messages : 54
Date d'inscription : 23/04/2017

MessageSujet: Re: Once I met EN   Mar 18 Juil 2017 - 13:51

Comprenant presque aussi bien la langue de Shakespeare que celle de Goethe... Je ne peux pas donner une opinion sur ton texte
Revenir en haut Aller en bas
Hartsock
Vieux cerf dalleux invincible face à Timmy
avatar

Masculin Bélier Messages : 1669
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : À table, comme toujours.
Humeur : J'ai la dalle !

MessageSujet: Re: Once I met EN   Mar 18 Juil 2017 - 13:52

Je ferai une traduction alors.

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hart, le cerf à chaussettes. Pour vous servir
------------------------------------------------------------------------
"Dis moi : je t'aime ! Hélas ! Rassure un cœur qui doute,
Dis-le moi ! Car souvent avec ce peu de mots
La bouche d'une femme a guéri bien des maux." VICTOR HUGO
Revenir en haut Aller en bas
https://bloghartsock.wordpress.com/
Hartsock
Vieux cerf dalleux invincible face à Timmy
avatar

Masculin Bélier Messages : 1669
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : À table, comme toujours.
Humeur : J'ai la dalle !

MessageSujet: Re: Once I met EN   Mer 19 Juil 2017 - 12:05

Double post bonjour AHDE

Traduction effectuée, je l'ai mise dans un spoiler pour ceux qui veulent la lire Wink

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hart, le cerf à chaussettes. Pour vous servir
------------------------------------------------------------------------
"Dis moi : je t'aime ! Hélas ! Rassure un cœur qui doute,
Dis-le moi ! Car souvent avec ce peu de mots
La bouche d'une femme a guéri bien des maux." VICTOR HUGO
Revenir en haut Aller en bas
https://bloghartsock.wordpress.com/
Titi

avatar

Féminin Lion Messages : 809
Date d'inscription : 29/06/2016
Localisation : Dans la région de la cancoillotte :la:
Humeur : Tire sur mon doigt, non, l'autre doigt

MessageSujet: Re: Once I met EN   Mer 19 Juil 2017 - 14:45

Beuh
J'ai les larmes au bord des yeux ;_;
J'suis trop sensible x)

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hey, pssst, Invité , j'ai répertorié tous les textes que j'ai postés sur le forum ~ici~ Fais-y un tour si le coeur t'en dis :latourn: (ce n'est pas à jour hélas)

Les mercredis, 21h30 environ (heure française), je lance le CC. Vous pouvez d'ailleurs m'envoyer vos suggestions par mp (ou discord).
Le mercredi 12 décembre aura lieu un atelier organisé par Ippa à 21h45 sur discord (si besoin demandez un lien) sur le thème de Noël flocon.
Ce soir-là, le ChronoChallenge sera lancé à 20h30 au lieu de 21h30. Ne vous trompez pas AHDE


CDF (Poésies, Chansons, Chamarrés) :la: , mon signe distinctif est ♫

-
"Je leur rendrai ce grand service parce qu'on ne me l'a pas rendu à moi." (Philippe Labro - Les cornichons au chocolat)

-
Tous mes sens charmés
Hypnose et divins délices
J'aime les haïkus
Revenir en haut Aller en bas
http://je-seme-des-poemes.skyrock.com/3113348789-Index-des-poeme
Hartsock
Vieux cerf dalleux invincible face à Timmy
avatar

Masculin Bélier Messages : 1669
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : À table, comme toujours.
Humeur : J'ai la dalle !

MessageSujet: Re: Once I met EN   Mer 19 Juil 2017 - 18:41

Merci Titi :la:
Ouaw, ça me touche vraiment ce que tu me dis. <3

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hart, le cerf à chaussettes. Pour vous servir
------------------------------------------------------------------------
"Dis moi : je t'aime ! Hélas ! Rassure un cœur qui doute,
Dis-le moi ! Car souvent avec ce peu de mots
La bouche d'une femme a guéri bien des maux." VICTOR HUGO


Dernière édition par Hartsock le Mer 8 Aoû 2018 - 23:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://bloghartsock.wordpress.com/
Poker

avatar

Masculin Lion Messages : 54
Date d'inscription : 23/04/2017

MessageSujet: Re: Once I met EN   Jeu 20 Juil 2017 - 13:53

C'est un texte par rapport au site. Je n'avais pas compris en le lisant en Anglaiss.
Merci pour la traduction, sinon j'aurais compris de travers
Revenir en haut Aller en bas
Hartsock
Vieux cerf dalleux invincible face à Timmy
avatar

Masculin Bélier Messages : 1669
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : À table, comme toujours.
Humeur : J'ai la dalle !

MessageSujet: Re: Once I met EN   Jeu 20 Juil 2017 - 14:41

Pas d'quoi Wink

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hart, le cerf à chaussettes. Pour vous servir
------------------------------------------------------------------------
"Dis moi : je t'aime ! Hélas ! Rassure un cœur qui doute,
Dis-le moi ! Car souvent avec ce peu de mots
La bouche d'une femme a guéri bien des maux." VICTOR HUGO
Revenir en haut Aller en bas
https://bloghartsock.wordpress.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Once I met EN   

Revenir en haut Aller en bas
 
Once I met EN
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Encre Nocturne :: Écrits :: Écrits courts :: Chansons-
Sauter vers: