Encre Nocturne
Bonjour !

Il est conseillé de s'inscrire ou se connecter afin d'avoir accès à l'intégralité des messages du forum.


Entrez dans une dimension littéraire dont le territoire est infini et partagez vos écrits avec les autres internautes !
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 fu də tɛz jə (fou de tes yeux)

Aller en bas 
AuteurMessage
Épitaphe de la Rose

avatar

Masculin Scorpion Messages : 6
Date d'inscription : 24/05/2018
Localisation : Paris
Humeur : Super :D

MessageSujet: fu də tɛz jə (fou de tes yeux)   Mar 5 Juin - 1:47

Coucou les noctiliens (désolé si c'est pas le bon nom), je suis de retour après une semaine de révision intensive pour un nouveau poème qui a la particularité d'être écrit en alphabet phonétique Laughing
Ce choix n'est pas uniquement un délire ou un défi, c'est surtout que je voulais voir la beauté des rimes avec les sons directement écrits tel quel, et à voir toutes les homophonies dont nous ne nous rendons pas compte au quotidien (bien que la poésie et toutes ces homophonies a elle aussi une très grande beauté).
Si vous ne savez pas lire l'alphabet phonétique, et que vous me le demandez, j'écrirais le texte en français si vous le voulez :D
J'ai cependant laissé les signes de ponctuations tel que les virgules et les points, bien qu'ils ne soient pas utilisés dans ce sens dans l'API.
Bonne lecture !

dɑ̃ mɛ pɑ̃se, ʒadmiʁɛ tɛz jə
dɑ̃ mɛ ʁɛv, də luœʁ fɑ̃dɛ la bʁym
dɑ̃ mɛ sɔ̃ʒ, il koloʁɛ ma plym
dɑ̃ mɛ foli, ilz etɛ amuʁə

ʒə kɔ̃tɑ̃plɛ tɔ̃ ʁəgaʁ
dəz etʍal pɛχsɛ la penɔ̃bʁ dy kʁepyskyl
lə sɛ̃tijmɑ̃ bləte də sɛ də nɔktɑ̃byl
ʁevɛlɛ lɛ batmɑ̃ də mɔ̃ kœʁ dɑ̃ lə silɑ̃s dy bʁujaʁ

ʒɛmɛ la klaχte də tɔ̃ bɛl œj
sɔ̃ ekla sepaʁɛ lekym dɛ flo
dɛ vag, dɛ mo blə, ʒə divagɛ, mɔ̃n am plɔ̃ʒɛt a lo
sil egzistɛ œ̃ paʁadi, ʒə mə tenɛ syʁ sɔ̃ sœj





https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais Je vous joins cet article très bien qui montre tous les sons existants en français avec des exemples à l'appui
Revenir en haut Aller en bas
Meduse



Féminin Capricorne Messages : 7
Date d'inscription : 04/06/2018
Localisation : Nantes
Humeur : Curieuse

MessageSujet: Re: fu də tɛz jə (fou de tes yeux)   Mar 5 Juin - 13:28

Shocked
C'est très original, mais personnellement je n'entend rien ...
enfin presque rien ... reste la télépathie.

je veux bien une traduction quand même
Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
http://www.meduses.fr
Silenuse

avatar

Masculin Balance Messages : 2181
Date d'inscription : 03/06/2015
Localisation : Derrière un pouet
Humeur : pouet

MessageSujet: Re: fu də tɛz jə (fou de tes yeux)   Mar 5 Juin - 14:44

:Ragne: L'histoire de la littérature, présentée par Silenuse :Ragne:

HEY BONSOIR
RE-BIENVENUE
sacré machin que voilà. Dans mes recherches PASSIONNANTES sur la littérature, j'ai trouvé des traces de littérature phonétique au XVIe siècle, avec la Pléiade, faite par un certain Jean-Antoine de Baïf. Il détestait l'alexandrin, qu'il considérait comme une vulgaire mode, et voulait écrire pour le plus grand nombre. Il écrit donc en vers rythmique (C'EST COMPLIQUE A EXPLIQUER, si vous en voulez plus, vous savez où me trouver) et en phonétique. Je vous invite à googler ses psaumes, écrits de cette manière.
Et... c'est illisible AHDE AHDE On passe plus de temps à déchiffrer le langage et l'alphabet qu'à profiter de la beauté des vers.
Résultat -> Baïf, tout le monde s'en carre la raie :coffe:

:Ragne: C'était l'histoire de la littérature, présentée par Silenuse :Ragne:

BREF ce poème
Déjà, j'aimerais utiliser ce commentaire pour souligner que L'ALPHABET DE BOURCIEZ EST VACHEMENT PLUS SIMPLE QUE L'API NONDIDIOU ==> https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_de_Bourciez
(Merci l'ancien français)
Du coup, je me fais avoir sur certains sons (chez Bourciez, ɛ, c'est "é", ici c'est "è", et c'est pas pareil, hein, même monsieur Rollin le dit :


OUI SINON, je me perds dans mon commentaire è_é
c'est sirupeux, mais c'est dur à lire, ce qui est en fait assez paradoxal. Et c'est vraiment sirupeux, il y a quelques belles images, notamment avec les sillons du brouillard, mais c'est un peu limité :/
C'est une bonne tentative, toujours cheloue à lire, mais ça ne va pas avec le fond du poème je trouve, car la forme est vraiment pas agréable à mes yeux, mais aux yeux de pas mal de monde je pense :/

Des zibous plein partout

------------------------------------------------------------------------------------------------
"Chanter des chansons chez patrick Sébastien , enfin j'avais trouve mon identité je croyais que j'étais spiderman mais en vrai j'étais un agneau qui nage, j'avais plus peur des loup et de la mort car je savais qu'au bout du compte on finirai tous chez patrick Sébastien"
Pierre, 21/04/2018




Ah oui, j'écris des trucs aussi
Tutos : Versification & Rythme
Revenir en haut Aller en bas
Épitaphe de la Rose

avatar

Masculin Scorpion Messages : 6
Date d'inscription : 24/05/2018
Localisation : Paris
Humeur : Super :D

MessageSujet: Re: fu də tɛz jə (fou de tes yeux)   Mar 5 Juin - 15:11

Je tiens moi aussi à dire que L'ALPHABET PHONÉTIQUE PETE LA CLASSE ET NE SE LIMITE PAS QU'AUX LANGUES ROMANES NAH :-p (même l'alphabet phonétique que j'ai crée est mieux :-p)

Mis à part ce message plein d'amour, vu que j'vous aime bien, je vous le mets en vrai français



Dans mes pensées, j'admirais tes yeux
Dans mes rêves, deux lueurs fendaient la brume
Dans mes songes, ils coloraient ma plume
Dans mes folies, ils étaient amoureux

Je contemplais ton regard
Deux étoiles perçaient la pénombre du crépuscule
Le scintillement bleuté de ces deux noctambules
Révélait les battements de mon cœur dans le silence du brouillard

J'aimais la clarté de ton bel œil
Son éclat séparait l'écume des flots
Des vagues, des mots bleus, je divaguais, mon âme plongeait à l'eau
S'il existait un paradis, je me tenais sur son seuil
Revenir en haut Aller en bas
Hartsock

avatar

Masculin Bélier Messages : 1561
Date d'inscription : 19/11/2015
Localisation : À table, comme toujours.
Humeur : J'ai la dalle!

MessageSujet: Re: fu də tɛz jə (fou de tes yeux)   Mar 5 Juin - 20:11

Sacré projet que voilà ! La traduction est bienvenue, en effet :rire:
C'est bien de diversifier les formes d'écriture. Je me souviens que Yggdarsil écrivait souvent en Espéranto, par exemple. Bref, c'est cool :huh:
PS: on dit Nocturniens :p

------------------------------------------------------------------------------------------------
Hart, le cerf à chaussettes. Pour vous servir

Signe distinctif de chasseur de fautes: µ
------------------------------------------------------------------------
"Dis moi : je t'aime ! Hélas ! Rassure un cœur qui doute,
Dis-le moi ! Car souvent avec ce peu de mots
La bouche d'une femme a guéri bien des maux." VICTOR HUGO

Eh, venez voir ce que j'écris :p
http://www.encre-nocturne.com/t1576p30-pages-jaunes-nocturniennes#60288
Revenir en haut Aller en bas
http://hartsock.eklablog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: fu də tɛz jə (fou de tes yeux)   

Revenir en haut Aller en bas
 
fu də tɛz jə (fou de tes yeux)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Encre Nocturne :: Écrits :: Écrits courts :: Poésies-
Sauter vers: